第四單元: 影像的逆襲

Session 4: The Power of Films


Share on Google+

1
394格的正義
Frame 394

加拿大│紀實節目│ 30分鐘
Canada│Factual program│ 30 mins

2
那些年,我們偷看的電影
Chuck Norris vs Communism

美國│紀錄片│ 57分鐘
U.S.A.│Documentary│ 57 mins

394格的正義
Frame 394

加拿大│ CBC加拿大廣電公司│紀實節目│ 30分鐘│ 導演: 瑞奇.威廉森
Canada│CBC│Factual program│ 30 min│ Director: Rich Williamson

場次資訊:
台北場 2017年12月03日(日) 14:00-17:00
台中場 2017年12月17日(日) 14:00-17:00

2一支錄下美國白人警察疑似從背後槍殺手無寸鐵黑人的手機影片,在網路上瘋狂轉載,讓敏感種族議題更加延燒。

一名來自多倫多的年輕電腦工程師丹尼爾原想利用自身專業,將模糊的手機影像清晰化,好讓白人警察被定罪,卻意外發現了對警察有利的新證據。時值輿論一面倒支持同情黑人之際,丹尼爾陷入掙扎……

A cell phone video of an American white police officer shooting an unarmed black man in the back as he runs away went viral online. Daniel, a young Canadian, hoped to use his expertise in image stabilization to find evidence in the shaky video that will help indict the police officer. However, it turns out that he found a crucial evidence on the frame 394 that might help the police. As the Black Lives Matter movement is growing, what would he do?

得獎紀錄
2017 Input Thessaloniki
Highly Commended
2017 Canadian Screen Awards, CA
Nominated
Canadian Screen Award Best Direction in a Program or Series Produced for Digital Media
Rich Williamson (director)
Compy Films (production company)
Best Short Documentary
Rich Williamson (director)
Shasha Nakhai (producer)
Ed Barreveld (executive producer)
Compy Films (production company)
2016 Charleston International Film Festival  
Won
Best Documentary Jury Award
2016 New Orleans Film Festival
Won
Audience Award Documentary Short
2016 Rhode Island International Film Festival
Won
Best Short Best Documentary Short
2016 Sidewalk Film Festival
Won
Jury Award Best Documentary Short
image

導演 | 瑞奇.威廉森 Rich Williamson

曾在加拿大懷雅遜大學(Ryerson University)修習電影攝影與剪輯。現除擔任自由工作者、獨立電影工作者外,也從事拍攝與影片剪輯,與知名品牌以及公司合作影片、預告片與電視節目製作。

瑞奇所導演的作品融合劇情與紀錄片手法,內容均關注社會議題。本片是他獲獎並獲各大影展播映的四部短片之一。

image

 

製作人 | 莎夏娜卡伊 SHASHA NAKHAI

出身多倫多的影像工作者,其得獎作品曾於全球各大影展播映。她出生於菲律賓,成長於奈及利亞,2003年至加拿大擔任交換學生,後畢業於加拿大多倫多懷雅遜大學廣播新聞系。曾任職於加拿大Summerhill電視台、CBC廣播公司、CKLN廣播公司和非洲獨立電視台。

image

 

名家推薦 | 李茂生(國立台灣大學法律學院教授)

一起2015年4月發生的美國白人警察槍殺黑人民眾案件,許多媒體與網民憑藉一支模糊的手機錄像,當起鍵盤法官,敲槌宣判警察蓄意殺人。但一位加拿大年輕工程師逐格檢視這支影片,在第394格找到了平反證據,結果網路上冷淡以對。

這種鄉民式的正義,在網路社群時代隨處可見,網路聲量成了量刑依據,媒體也跟著搧風點火,在雲端私設刑堂,真正的事實--正義的基礎--反淹沒在眾聲喧嘩中。這部入圍今年奧斯卡最佳紀錄短片前十強的作品,你該上的正義通識課。

image

那些年,我們偷看的電影
Chuck Norris vs Communism

美國│PBS美國公共電視│紀錄片│ 57分鐘│ 導演:伊琳卡·克盧加瑞努
U.S.A.│PBS│Documentary│ 57 mins│ Director: Ilinca Calugareanu

場次資訊:
台北場 2017年12月03日(日) 14:00-17:00
台中場 2017年12月17日(日) 14:00-17:00

1980年代中期,羅馬尼亞仍在共產極權統治下,但數以千計的好萊塢電影被偷渡進鐵幕,而且全被一名翻譯員伊琳娜·尼斯特爾配音成羅馬尼亞語。當時,關在小房間偷偷觀賞美國動作明星查克‧羅禮士等好萊塢影星主演的電影,成了許多羅馬尼亞人的集體回憶。尤其,配音員的招牌嗓音在當時令許多市井小民為之著迷,成了自由象徵。這些西方電影也漸漸蓄積了即將來臨的革命力量……。

In the mid-1980s, thousands of Hollywood films were smuggled into Romania by an underground operative named Zamfir, and they were all covertly dubbed by Irina Nistor, a courageous translator whose distinct voice captivated the nation and became a symbol of freedom. Through evocative re-creations in this film, a network of secret screening rooms sprung up across Romania as families, friends, and neighbors gathered to watch action heroes like Norris, along with romantic comedies, dramas, and Hollywood epics.


得獎紀錄
2017 Input Thessaloniki
Highly Commended
2015 Edinburgh International Film Festival
Nominated for Best Documentary Feature Film
2015 Hamptons International Film Festival
Won
Golden Starfish Award - Honorable Mention Documentary Feature
Nominated
Golden Starfish Award Documentary Feature
2015 Hawaii European Cinema Film Festival
Nominated
Princess Dialta Alliata di Montereale Award
2015 Sarajevo Film Festival
Nominated
Heart of Sarajevo Best Documentary
2015 Stockholm Film Festival
Nominated
Best Documentary 
2015 Sundance Film Festival
Nominated
Grand Jury Prize World Cinema – Documentary

image

導演介紹 | 伊琳卡·克盧加瑞努 Ilinca Călugăreanu

是一名倫敦出身的羅馬尼亞的電影剪輯師與導演,曾在曼徹斯特的影像人類學中心修習影像製作。她的短片作品曾在各國際電影節上播映。因為有研究共產主義的人類學背景,讓她以十分獨到的視野拍攝本片。

 

image

 

名家推薦 | 鄭文堂(導演)

「我壓根沒想過會有這種電影,整個人像被閃電打到一樣」,這是片中受訪人物在羅馬尼亞共產時期看到好萊塢電影的感受。其實,在台灣許多5年級生以上的我們,也完全心有共鳴。

台灣也曾經歷那種禁忌的年代,而且好幾十年。對外界知識與西方文化的渴求慾望,曾經在許多年輕靈魂裡蠢蠢欲動。重重的鐵幕跟白色恐怖籠罩之下,卻關不住驛動的心。集體打破禁忌、追求自由的快感,反而也培養出某種特有時空下才能迸發的那種苦澀卻燦爛的時光。

image